نمونه سوال عربي 3

. از پنج جمله زير فقط چهار مورد آن را به فارسی روان ترجمه کنيد.(4)

 

1-1. هَبْ لَنا من لَدُنْكَ رحْمةً  إنَّك أنت الوهَّابُ.

2-1. اَللّهُمَّ اجْعَلْ فـى قلبـى نوراً و بَصَراً و فَهْماً و علماً.

3-1. يا علىُّ ! ما نَسيتُ عَهدى و مسؤوليَّتـى.

4-1. نَزَّلَ اللّهُ الْقرآنَ تَنْزيلاً لِهدايةِ الإنسانِ.

5-1. أسَمِعْتُم أنَّ خليفَةَ الْمُسلميـنَ يأتي إلـى مدينة الأنبار؟

 

2. با توجه به کلمات داخل پرانتز به سؤالات زير پاسخ دهيد.(5/1)

 

 تَتُوبُ (الأمر):

فرهنگ (بالعربية):

مَوکب(جمع التکسير):

 

3- مناسب ترين گزينه را انتخاب کنيد.(5/1)

 

1-3. کدام گزينه نادرست است؟

الف. أنا وَدَعتُ                   ب. أنتَ تَوْعِدُ

ج. هُنَّ یدعُونَ                   د. هُم يَدعُونَ

 

2-3. کدام گزينه برای ترکيب « لَم + يَرِثانِ » کدام گزينه می باشد؟

الف. لَم يَرِثا                    ب. لَم يَرِثانْ

ج. لَم يَرِثـنَ                     د. لَم يَرِثْ

 

3-3. فعل معتل مثال کدام گزينه می باشد؟

الف. عِدْ                        ب. اُدْعُ

 ج. هَدَتا                        د. يَخَفنَ

 

4. در جمله زير انواع مفعول ها رامشخص کنيد.(1)

 

نَعبُدُ اللهَ شُکراً علی نَعمائـه.

 

5. جاهای خالی را با توجه به عبارات داخل پرانتز پر کنيد.(3)

 

1-5 . يَعيشُ البخيلُ فی الدُنيا . . . . . . . . . الفُقَراءِ.    (مفعول مطلق)

2-5.  أُذکُـــرُ الله . . . . . . . . کثــــــــــيراً.         ( ذِکراً ،  ذِکرٌ ،  ذِکرٍ )

3-5.  إنّا فَتَـــــحنا لَکَ . . . . . . . مُبيــناً.          ( فَتحٌ ، فَتحاً ، فَتحٍ )

 

6. نقش کلماتی که زير آنها خط کشيده شده است را بنويسيد.(2)  

 

ذهب علیُّ (ع) محزوناً إلـي دارِ الْحكومةِ وحَمَلَ زنبيلاً فيه طعامٌ

 

7. نوع مفعول ها ، حال را در جملات زير مشخص کنيد.(5/1)

 

عندما عَلِمت انْتصارَ الْمسلمينَ جَرَتْ دُموعُ الْفَرحِ علي وجْهِها مُهَلِّلةً.

 

نَزَّلَ اللّهُ الْقرآنَ تَنْزيلاً لِهدايةِ الإنسانِ

 

8. کداميک از نظر هماهنگی با بقیه متفاوت است؟ (۱ نمره)                                                          

الف.   تَنزيل  ،  إکرام  ،  عَيش  ،  وَجه

ب.   لَيل  ،   مَساء  ،  قَبل طلوع الشَّمس  ،   تَحتَ

 

سؤال تشويقي،

اگر مفهوم دقيق سؤال زير را عنوان کنيد يک نمره به نمره اين آزمون افزوده می شود.

 

9. انواع مفعول مطلق را همراه با يک مثال توضيح دهيد.

 

 

 

أرجُو لَکم التُوفيقَ وَ النَّجاحَ الدائم مِن اللهِ الکَريمِ.

نكاتي در مورد ظروف

نكته : لمّا زماني كه بر سر فعل ماضي بيايد ظرف زمان است. نكته : در مواردي كه ظرف مكان ، بر مكان محدود دلالت مي كند بايد" في " قبل از آن بيايد . صليتُ في المسجدِ نكته : عدد، اشاره ، صفت، مصدر، مي توند جانشين ظرف قرار گيرند و به عنوان مفعول فيه منصوب شوند:

ظروف مبني ظروف معرب

ظروفي كه گاه ظرف واقع شوند و گاهي نقشهايي ديگر بگيرند ظروف متصرف هستند: يوم ، غد ، ليل‌ ، نهار، صباح ، شهرَ .

أرجَعْ غداً ، غدا : ظرف زمان و منصوب

يقتربُ الغُد ، الغذُ : فاعل و مرفوع

أُحبّ غَدَك ، غَدَ : مفعول به و منصوب

ظروفي كه همواره قيد زمان و مكان واقع مي شوند و نقش ديگري در جمله نمي گيرند ظروف غيرمتصرف هستند اين ظروف مبني هستند و عبارتند از :

ظروف مكان مبني :«حيثُ ، لدن ،لدي، أينَ، هنا ، عندَ ،‌أمامَ ، خلفَ ، تحتَ ، فوقَ ، قبل و بعد» اين ظروف محلاً منصوب هستند.

ظروف زمان مبني:« إذ ، إذا،‌ منذُ ، مُذ ، قطُّ ، لمّا ، أيّان ، متي ، الآن » اين ظروف محلاً منصوب هستند.

مفعول فیه

در زبان فارسي بعضي جمله ها بدون قيد زمان و مكان معني و مفهوم واضحي ندارند.
معادل قيد زمان و مكان زبان فارسي ، ظرف زمان و ظرف مكان در زبان عربي است، به مجموعه ظرف ها مفعول فيه گفته مي شود.
ظرف زمان : الانَ – اليومَ – صباح – قبل – ليل
غِد – اَمْسِ – صباح بَعد – نهار
ظرف مكان : فوق امام َ – بين – قرب
تحت – وراء َ – عندَ – جنبَ
نكته : ظرف ها معناي حرف جرّ «في» را به همراه دارند. لذا به آنها مفعول فيه مي گويند. جلسْتُ تحتَ الشجرة : در زير درخت نشستم.
اعراب مفعول فيه منصوب است. اما اگر با حرف جر في به كار رود ديگر مفعول فيه نيست بلكه مجرور به حرف جر است.
مثال :
«اليومَ أكمَلْتُ لكم دينَكُم ».

« الجنّة‌ تَحتَ أقدامِ الامهاتِ


قرأتُ كتاباً ليلاً .
سافَرْنا يومَ الجمعة .
با حرف جرّ «في» به كار رود ديگر مفعول فيه نيست و مجرور به حرف جّر است
قرأتُ كتاباً في اللّيلِ
سافرنا في يومِ الجمعةِ